1 00:00:00,000 --> 00:00:03,504 KocHi Titlovi WITH S2 Napisano u Nebeskoj podmornici 2 00:00:11,210 --> 00:00:12,950 Nakon druge mandžurske invazije (1636.), 3 00:00:13,020 --> 00:00:15,759 Princ prijestolonasljednik Sohyeon se vratio Joseonu nakon osam godina provedenih... 4 00:00:15,900 --> 00:00:18,759 kao talac Qinga, i nakon što je obolio od misteriozne bolesti, 5 00:00:18,872 --> 00:00:20,389 preminuo je samo mjesec dana kasnije. 6 00:00:21,077 --> 00:00:23,230 Odmah nakon njegove smrti, 7 00:00:23,367 --> 00:00:25,221 Princeza Kangbin bio bi upleten u zavjeru... 8 00:00:25,320 --> 00:00:26,767 što bi na kraju dovesti do njezine smrti trovanjem, 9 00:00:26,907 --> 00:00:30,208 dok su dva od njezina tri sina unutra prognanik na otok Jeju umro od bolesti, 10 00:00:30,405 --> 00:00:32,810 i samo najmlađi, Seokgyeon, uspio preživjeti. 11 00:00:35,033 --> 00:00:38,049 Sama prijestolonasljednikova smrt bila zamagljena sumnjama na trovanje, 12 00:00:38,274 --> 00:00:42,418 i na kraju postao iskra zapalivši krvavu političku borbu. 13 00:00:43,896 --> 00:00:48,839 Polovica stanovništva je imala već pao u ropstvo, 14 00:00:49,382 --> 00:00:51,260 i broj bjegunaca robovi pokušavaju pobjeći... 15 00:00:51,372 --> 00:00:54,196 iz života pun kazne i maltretiranje je bilo u porastu, 16 00:00:54,407 --> 00:00:59,661 kao i broj lovci na glave na njihovom tragu. 17 00:01:00,057 --> 00:01:06,926 Takvi ljudi bili su poznati kao... LJUBAVCI ~*~ LOVCI 18 00:01:14,287 --> 00:01:18,487 ~ Joseon - Vladavina kralja Injoa ~ 26. godina (1648.) 19 00:01:20,124 --> 00:01:23,552 ~ U blizini rijeke Yalu ~ (granica s Qingom) 20 00:02:35,073 --> 00:02:36,351 Kako može biti toliko? 21 00:02:36,482 --> 00:02:38,052 Zar se nismo dogovorili petnaest nyanga ili bi bilo dovoljno? 22 00:02:38,159 --> 00:02:39,610 Eh Ehh! 23 00:02:39,706 --> 00:02:43,681 Mislim da bi prelazak Yalua bio lako poput šetnje pored rijeke Han? 24 00:02:43,780 --> 00:02:48,079 Tri za prelazak na teritorij Qing, petnaest za mito graničnim sucima, 25 00:02:48,221 --> 00:02:51,361 i mislim da bih mogao zamisliti sve ovo, trčati na zraku? 26 00:02:51,592 --> 00:02:54,701 Za trideset nyanga možemo početi razgovarati. 27 00:02:54,811 --> 00:02:57,235 Nije da mi ne želim ti platiti više. 28 00:02:57,488 --> 00:03:00,763 Dajemo ti sve što imamo, pa razmislite o našoj situaciji. 29 00:03:00,874 --> 00:03:05,429 U ludilu bijega, možda nisi imao vremena, 30 00:03:05,555 --> 00:03:08,056 pa ću ti dati drugu tri dana da ga pronađem. 31 00:03:08,182 --> 00:03:11,245 Bila to lopovluk ili što god drugo smatraš prikladnim, 32 00:03:11,329 --> 00:03:14,462 donesi mi svaki barem dvadeset nyanga. 33 00:03:14,616 --> 00:03:19,546 Naeuri, već hoće već nam budi na tragu. 34 00:03:19,729 --> 00:03:21,918 Za tri dana će nas sigurno uhvatiti! 35 00:03:22,047 --> 00:03:25,994 Što se toga tiče, jedva da me se tiče. 36 00:03:26,739 --> 00:03:28,298 Misliš da me možeš samo tako odbaciti?! 37 00:03:28,397 --> 00:03:32,019 Mogao bih ti probušiti prljavu lubanju u zaborav, znaš? 38 00:03:32,119 --> 00:03:34,618 Dakle, ovaj odbjegli miljenik želi vidjeti malo krvi sada?! 39 00:03:34,703 --> 00:03:37,395 *područje pokrajine Old Gangwon, istočno od prolaza Daegwanllyeong 40 00:03:34,703 --> 00:03:37,395 Gledate li lovca iz Gwandonga* s prezirom? 41 00:03:37,488 --> 00:03:39,856 Napustio sam svaki strah od smrti u trenutku kad sam počeo loviti divlje tigrove. 42 00:03:39,969 --> 00:03:44,069 Pa prvo pomisliš na smrt, kada vas vani čeka preživljavanje? 43 00:03:44,210 --> 00:03:47,697 Sumnjam da bi se čak i uplašio mršave divlje mačke tim žarom. 44 00:03:48,231 --> 00:03:49,357 Ne gubite vrijeme ovdje, 45 00:03:49,441 --> 00:03:52,497 i vidi možeš li što pronaći preturajući trgovačke zavežljaje. 46 00:03:52,790 --> 00:03:56,564 Ili ako vam je nešto ostalo za prodaju, samo naprijed. 47 00:03:56,924 --> 00:03:58,207 Uh?! 48 00:04:18,267 --> 00:04:19,897 Otvori ga. 49 00:04:28,623 --> 00:04:31,189 Jedan od njih ima debele obraze, 50 00:04:31,329 --> 00:04:33,282 obrve su mu se raširile po rubovima. 51 00:04:33,380 --> 00:04:38,299 Brzi pogled na njegovu šalicu, i bit će očito da neće slušati. 52 00:04:38,495 --> 00:04:41,614 Taj svinjski sin... 53 00:04:44,785 --> 00:04:47,733 Drugi širokih ramena, bantam nosa, 54 00:04:47,836 --> 00:04:50,604 i infleksija pokrajine Gangwon. 55 00:04:52,161 --> 00:04:56,363 Također, žena napuštenog lica noseći svoju mladu kćer. 56 00:05:00,521 --> 00:05:02,156 Nemojte se nervirati, ljudi. 57 00:05:02,251 --> 00:05:05,188 Ovdje sam samo da hvatam odbjegle robove. 58 00:05:05,395 --> 00:05:08,854 Nema potrebe da se osjećate zastrašeno, 59 00:05:08,943 --> 00:05:11,559 pa i svi ostali trgovci može samo nastaviti piti. 60 00:05:11,685 --> 00:05:13,118 Počnimo. 61 00:05:56,476 --> 00:05:58,274 Jedan dolje. 62 00:07:04,562 --> 00:07:06,214 Majka! 63 00:07:07,771 --> 00:07:09,951 Samo umrimo. 64 00:07:10,037 --> 00:07:11,761 Ako je ropstvo sve što nas čeka, 65 00:07:11,845 --> 00:07:14,248 bolje umrijeti slobodan. 66 00:07:14,318 --> 00:07:16,453 Ne želim umrijeti, majko! 67 00:07:16,551 --> 00:07:18,602 nemoj to učiniti... 68 00:07:19,150 --> 00:07:20,990 U tvom sljedećem životu, 69 00:07:21,103 --> 00:07:25,982 budi blagoslovljen sa dva dobra roditelja, jedi svu hranu koju želiš, 70 00:07:26,108 --> 00:07:30,927 upoznati zgodnog mladoženju i vjenčati se. 71 00:07:40,676 --> 00:07:42,629 Slušaj ti. 72 00:07:43,907 --> 00:07:46,912 Ne bi trebao naštetiti tom tvom dragocjenom tijelu. 73 00:07:47,017 --> 00:07:51,085 Ni meso neće biti na mom tanjiru, ako sve što vratim bude tvoj leš. 74 00:07:51,263 --> 00:07:53,600 Kao da znaš... 75 00:07:58,530 --> 00:08:00,389 ~ Ne (muški rob) ~ 76 00:08:02,423 --> 00:08:04,557 ~ Ne ~ 77 00:08:06,313 --> 00:08:07,551 ~ Bi (robinja) ~ 78 00:08:07,643 --> 00:08:09,785 ~ Bi ~ 79 00:08:10,738 --> 00:08:12,527 Pažnja. 80 00:08:18,225 --> 00:08:20,318 Jeste li ikada prije vidjeli ovu ženu? 81 00:08:20,473 --> 00:08:22,259 Trebate li otkriti njezino boravište, 82 00:08:22,368 --> 00:08:24,603 Ne samo da ću te odmah pustiti, 83 00:08:24,729 --> 00:08:26,654 ali ću se pobrinuti možete se sigurno smjestiti. 84 00:08:26,782 --> 00:08:28,753 Dobro pogledaj. 85 00:08:30,719 --> 00:08:32,296 ja... 86 00:08:32,514 --> 00:08:38,329 mislim da sam je možda vidio u krčmi u glavnom gradu, ili ne. 87 00:08:38,894 --> 00:08:40,928 Kad bi nas samo mogao osloboditi na nekoliko dana, otišao bih i pronašao... 88 00:08:41,026 --> 00:08:43,385 Ti besramni mali kretenu, još uvijek ne dobivate? 89 00:08:43,477 --> 00:08:44,933 Kao što sam rekao... 90 00:08:46,385 --> 00:08:47,859 Ti, dođi ovamo. 91 00:08:47,936 --> 00:08:50,027 I rekli su da bijesan pas može biti dovoljno lud da laje na tigra... 92 00:08:50,121 --> 00:08:52,757 - Kako se usuđuješ ubosti me u... - Wangson. 93 00:08:52,884 --> 00:08:57,773 *isto kao danas, ali korišteno obraćati se starijima oba spola 94 00:08:52,884 --> 00:08:57,773 Eonni*, zaboravi nagradu i pusti me da se pozabavim ovim štakorom. 95 00:08:57,983 --> 00:08:59,391 Ubij ga, 96 00:08:59,854 --> 00:09:01,442 ali tada je petnaest nyanga za zadovoljstvo. 97 00:09:01,572 --> 00:09:03,001 Samo naprijed. 98 00:09:06,808 --> 00:09:08,901 Ti mali štakore! 99 00:09:09,592 --> 00:09:11,781 Aigoo! Aigoo... 100 00:09:11,946 --> 00:09:14,391 - Ajgoo... - Ahh... moja noga! 101 00:09:44,004 --> 00:09:45,971 ~ Hanyang - u blizini Dongdaemuna* ~ 102 00:09:44,004 --> 00:09:45,971 *istočna vrata glavnog grada (stari Seul) 103 00:09:46,055 --> 00:09:47,571 Jumo (domaćin konobe)! 104 00:09:47,655 --> 00:09:48,638 Da! 105 00:09:48,737 --> 00:09:52,445 Evo me opet! 106 00:09:52,656 --> 00:09:56,842 - Izađi van. - Da, bit će tamo. 107 00:09:57,081 --> 00:09:58,515 Sjesti! 108 00:09:58,611 --> 00:10:00,438 Aigoo, zaboravi. 109 00:10:00,621 --> 00:10:02,368 Skini oči s mene, za početak. 110 00:10:02,458 --> 00:10:04,412 Kao da mi trebaju stari prdošci slini posvuda. 111 00:10:04,506 --> 00:10:08,212 Eh Ehh! Vino s godinama postaje sve bolje! 112 00:10:08,325 --> 00:10:10,643 Možda sam star, ali još uvijek sam dobar ulov. 113 00:10:10,783 --> 00:10:12,637 Samo sjedni. 114 00:10:15,908 --> 00:10:18,734 Daegil se još nije vratio iz lova na robove? 115 00:10:18,819 --> 00:10:20,509 *jugozapadna verzija Hyunga 116 00:10:18,819 --> 00:10:20,509 Aigoo, Seong*. 117 00:10:20,649 --> 00:10:24,428 Zašto tražiti tog nitkova, osim ako si htio pokvariti raspoloženje? 118 00:10:24,512 --> 00:10:25,847 nije li tako? 119 00:10:26,001 --> 00:10:26,860 Bože moj! 120 00:10:26,956 --> 00:10:28,120 Što grabiš tamo dolje? 121 00:10:28,235 --> 00:10:31,255 Ahh... Hvatanje? Tko je ikada nešto zgrabio? 122 00:10:31,396 --> 00:10:34,739 U najboljem slučaju, možda jesam nenamjerno ga milovao! 123 00:10:34,837 --> 00:10:37,251 Aigoo, ako još uvijek imaj svu tu energiju sada, 124 00:10:37,371 --> 00:10:39,051 Ne želim ni zamišljati kako su se osjećali dani slave. 125 00:10:39,164 --> 00:10:42,977 Želite energiju? Ja sam još uvijek u mojim danima slave tamo dolje. 126 00:10:43,153 --> 00:10:44,634 Pokušajte. 127 00:10:44,740 --> 00:10:47,030 Pa što kažete na to? Pravi lav, uh? 128 00:10:47,128 --> 00:10:50,293 Lav? Više mi se čini naborana mačka za mene. 129 00:10:50,392 --> 00:10:51,726 Ahm! 130 00:10:51,937 --> 00:10:54,648 To je požuda i razvrat posvuda, u redu! 131 00:10:54,718 --> 00:10:56,537 Što te dovodi ovdje, tako rano ujutro? 132 00:10:56,626 --> 00:10:58,903 Da li zaposlen službenik biroa kao ja razlikujem dan od noći? 133 00:10:58,998 --> 00:11:01,377 Što nije u redu s tim tvojim šalicama? 134 00:11:01,475 --> 00:11:02,529 Smišljate li nešto? 135 00:11:02,599 --> 00:11:04,516 Ahh... Spletkarenje?! 136 00:11:04,893 --> 00:11:07,284 Gdje biste drugdje našli takav uzoran plebs uokolo? 137 00:11:07,482 --> 00:11:08,727 nije li tako? 138 00:11:08,826 --> 00:11:11,034 Doista, doista. Kad bi barem svi ostali bili kao mi! 139 00:11:11,175 --> 00:11:13,754 Vaša bi ekselencija napokon razdvojite dan i noć. 140 00:11:13,844 --> 00:11:16,471 - Naravno, naravno... - Stari leopard... 141 00:11:16,667 --> 00:11:19,084 može izgubiti očnjake, ali ne i pjege! 142 00:11:19,196 --> 00:11:22,676 Gledam te, pa nemoj ići skakutati uokolo radeći glupe smicalice. 143 00:11:23,984 --> 00:11:27,030 Ahh... Gdje je moj stol? 144 00:11:30,219 --> 00:11:32,397 To je tijesno. 145 00:11:45,769 --> 00:11:47,005 Eonni... 146 00:11:47,089 --> 00:11:50,938 Bez obzira kako to kažete, je li ovo muški posao? 147 00:11:51,093 --> 00:11:52,198 Uh? 148 00:11:52,290 --> 00:11:55,449 *neka vrsta arhaične kućne pomoćnice, pravljenje priloga i drugih pogodnosti 149 00:11:52,290 --> 00:11:55,449 Zar ne bismo trebali imati chanmo* radi sve ovo za nas? 150 00:12:01,543 --> 00:12:03,529 Čak su me i izboli, uh? 151 00:12:03,616 --> 00:12:05,620 Vidjeli ste to i sami, ranije. 152 00:12:05,758 --> 00:12:07,564 Izboden sam, a imaš i mene da kuham? 153 00:12:07,641 --> 00:12:09,830 Kako ovdje nema drugarstva? 154 00:12:09,985 --> 00:12:11,656 Uvijek sam ja! 155 00:12:12,999 --> 00:12:15,350 Kad bih samo mogao narezati malo mesa. 156 00:12:21,175 --> 00:12:23,119 I moram li se sama hraniti s divljim zelenilom? 157 00:12:23,259 --> 00:12:25,391 Što sam ja, tele ili tako nešto? 158 00:12:54,075 --> 00:12:55,438 Što je to? 159 00:12:55,918 --> 00:12:57,042 Naeuri... 160 00:12:57,116 --> 00:12:58,323 Mogu li... 161 00:12:58,416 --> 00:13:01,683 Mogu li vas zamoliti jednom uslugom? 162 00:13:03,177 --> 00:13:05,111 Nema potrebe da budete sentimentalni. 163 00:13:05,392 --> 00:13:07,729 Nije važno ako moram umrijeti, 164 00:13:07,823 --> 00:13:10,504 ali nisi li mogao osloboditi moju kćer? 165 00:13:10,581 --> 00:13:12,484 Bojim se da ne. 166 00:13:15,308 --> 00:13:17,359 Jadna mlada stvar... 167 00:13:17,921 --> 00:13:22,304 bit će prisiljen postati druže s muškarcem koji je prešao šezdesetu. 168 00:13:22,516 --> 00:13:25,577 Što je ikada mogla učiniti, 169 00:13:26,378 --> 00:13:30,367 da zaslužujem majku poput sebe, i takvo podlo postojanje? 170 00:13:30,732 --> 00:13:34,564 Ako imaš imalo suosjećanja, 171 00:13:34,722 --> 00:13:36,512 samo jednom... 172 00:13:37,630 --> 00:13:40,088 Ukaži joj svoju dobrohotnost samo ovaj put. 173 00:13:40,229 --> 00:13:41,100 Preklinjem te. 174 00:13:41,212 --> 00:13:43,252 Preklinjem te da je spasiš. 175 00:13:44,058 --> 00:13:46,432 Jeste li ikada čuli za lovca na robove Lee Dae Gila? 176 00:13:46,811 --> 00:13:48,069 Da. 177 00:13:48,623 --> 00:13:50,449 Sigurno jesam. 178 00:13:50,772 --> 00:13:54,295 Oči su mu grimizno crvene, zubi mu crni kao u zvijeri. 179 00:13:54,416 --> 00:13:56,506 Izgleda kao lutka koji je gladovao deset dana, 180 00:13:56,605 --> 00:13:58,473 i niskokrvan je tko bi proveo noć... 181 00:13:58,585 --> 00:14:02,406 u gisaengovom zagrljaju, na isti dan kada su mu umrli roditelji. 182 00:14:02,871 --> 00:14:07,393 Ali Naeuri, nisi mogla nikako usporediti s takvim vulgarnim zvijerima. 183 00:14:07,646 --> 00:14:11,788 - Preklinjem te... Možeš li... - To bih bio ja. 184 00:14:14,316 --> 00:14:15,200 Što? 185 00:14:15,289 --> 00:14:18,559 "Vulgarna zvijer" za koju ste čuli. 186 00:14:38,432 --> 00:14:40,420 Aigoo! Daegil! 187 00:14:40,499 --> 00:14:41,963 Sigurno i zdravo? 188 00:14:42,201 --> 00:14:44,980 - A vaša ekscelencija? - Svima mir i blagostanje! 189 00:14:45,277 --> 00:14:49,204 Zašto uvijek izgledaju kao ti bičevao ih cijelim putem ovamo? 190 00:14:49,344 --> 00:14:53,389 Oni su robovi koji bježe za svoje živote, mislili da bi svi bili oprezni i voljni? 191 00:14:53,500 --> 00:14:55,911 Pronašao sam pregršt na putu, pa sam se morao malo krotiti. 192 00:14:56,011 --> 00:14:58,026 Ali oni su neozlijeđeni, vjerujem? 193 00:14:58,321 --> 00:15:00,922 Čak i ako si slomio samo ud ili dva, to bi sigurno naštetilo cijeni?! 194 00:15:01,034 --> 00:15:02,265 Ja sam Daegil, znaš. 195 00:15:02,360 --> 00:15:03,227 Sigurno jesi! 196 00:15:03,328 --> 00:15:06,961 Joseonov najbolji lovac na robove nikada ne bi napravio takve greške. 197 00:15:07,354 --> 00:15:08,691 Pohvaljujem vaš trud. 198 00:15:08,788 --> 00:15:10,697 Pedeset nyanga za nevolju. 199 00:15:12,064 --> 00:15:15,920 Nemojmo pokušavati iskoristiti tu sivu tvar tamo kad ni ne radi, 200 00:15:15,976 --> 00:15:19,405 i dodaj još trideset nyanga na tanjur. 201 00:15:19,483 --> 00:15:21,841 Ohh Ohh! Slušaj to! 202 00:15:21,948 --> 00:15:23,555 Je li lov na robove neka službena dužnost... 203 00:15:23,674 --> 00:15:25,894 možeš me gnjaviti, kao da imaš pravo na fiksnu plaću? 204 00:15:26,020 --> 00:15:29,139 Samo budi zadovoljan s tim, i uživajte u zasluženom odmoru. 205 00:15:29,406 --> 00:15:30,459 evo... 206 00:15:32,324 --> 00:15:33,559 Hej... Daegil. 207 00:15:33,633 --> 00:15:36,567 Trebam li zaprljati ruke? Uh? 208 00:15:38,561 --> 00:15:40,008 Što više voliš, 209 00:15:40,191 --> 00:15:42,684 mala rupa ovdje, ili mi daje moj novac? 210 00:15:42,836 --> 00:15:44,995 - Tvoj poziv. - Ahh... Ti stvarno... 211 00:15:45,164 --> 00:15:49,470 Želim pokvariti sve ovo veselje za nekoliko bijednih robova? 212 00:15:49,653 --> 00:15:52,617 Možda mislite da hvatate beznačajne robove je sve što naša trgovina podrazumijeva, 213 00:15:52,713 --> 00:15:56,020 ali u velikoj shemi stvari, pomažemo uspostaviti javni red i disciplinu. 214 00:15:56,128 --> 00:15:58,292 I Vaša Ekselencijo i mi, 215 00:15:58,433 --> 00:16:00,760 zar svi ne služimo isti uzrok, uostalom? 216 00:16:00,858 --> 00:16:06,178 Ali pogledaj ovo, nema svađe samo trideset nyanga malo pretjerano? 217 00:16:06,303 --> 00:16:06,952 Što ti misliš? 218 00:16:07,051 --> 00:16:09,858 Misli da si jedini lovac na robove tko traži posao? 219 00:16:09,971 --> 00:16:12,321 Postoje redovi ljudi tko bi ubio za tvoj posao! 220 00:16:12,420 --> 00:16:15,238 Kao da bi ti bio jedini časnik u birou tražeći robove? 221 00:16:15,349 --> 00:16:18,159 Postoje redovi časnika i yangban vani traži nas. 222 00:16:18,266 --> 00:16:20,246 Dakle, da vidimo novac. 223 00:16:20,354 --> 00:16:22,095 Aigoo... 224 00:16:22,873 --> 00:16:25,186 Neka je proklet dan kad si se rodio... 225 00:16:25,298 --> 00:16:26,692 Sretan sada? 226 00:16:28,065 --> 00:16:29,564 Kučkin sine! 227 00:16:29,752 --> 00:16:32,634 Prodajete ljude za tucet nyanga? 228 00:16:32,730 --> 00:16:37,507 Jednog dana, pucat ću u rupu u toj tvojoj prljavoj lubanji. 229 00:16:44,194 --> 00:16:45,866 Samo naprijed i pokušajte. 230 00:16:46,658 --> 00:16:48,619 Ja čekam. 231 00:16:50,721 --> 00:16:54,238 I zato se ponašaju prema robovima poput tebe... 232 00:16:54,406 --> 00:16:56,752 gori od zvijeri. 233 00:16:57,342 --> 00:16:58,967 Sjedni, budalo! 234 00:16:59,230 --> 00:17:01,602 Prokletstvo, mislio sam da ide na mene. 235 00:17:02,218 --> 00:17:04,153 - Napravite spektakl, hoćete li? - Ahh... Točno! 236 00:17:04,238 --> 00:17:06,499 Taj Eonnyeon kojeg ste tražili. 237 00:17:12,048 --> 00:17:13,691 Jeste li... 238 00:17:14,633 --> 00:17:15,349 naći je? 239 00:17:15,461 --> 00:17:18,313 Ahh... Nisam. Ali ovaj nadređeni pod kojim sam bio... 240 00:17:18,397 --> 00:17:21,348 upravo je unaprijeđen u magistrata i je na putu za provinciju Gyeongsang, 241 00:17:21,488 --> 00:17:25,562 trebam li ga zamoliti da ti pomogne? 242 00:17:26,166 --> 00:17:28,358 - Hoćeš li to učiniti za mene? - Sigurno hoće! 243 00:17:28,547 --> 00:17:32,713 Sigurno bih želio, ali i ja bih trebao... 244 00:17:32,881 --> 00:17:33,963 Valjda bi to upalilo?! 245 00:17:34,103 --> 00:17:35,961 znaš... 246 00:17:37,611 --> 00:17:40,983 - Što kažeš na trideset nyanga? - Pošto si ti, 247 00:17:41,109 --> 00:17:44,487 pa, samo se pretvarajmo kvit smo. Trideset nyanga... 248 00:17:45,111 --> 00:17:46,984 Bi li pedeset nyanga olakšalo? 249 00:17:47,079 --> 00:17:49,310 Ahh... Pomažem ti naše duboko i dugotrajno prijateljstvo, 250 00:17:49,421 --> 00:17:52,081 je li novac ovdje stvarno problem? 251 00:17:53,317 --> 00:17:56,783 - Pa pretpostavljam da će trebati sto nyanga. - Ohh Ohh! Ti stvarno... 252 00:17:56,924 --> 00:18:00,492 Iznijet ću ga, ako ništa ljubaznosti za vašu ozbiljnu revnost. 253 00:18:00,632 --> 00:18:03,067 Hej, hej!! 254 00:18:03,695 --> 00:18:06,069 Pedeset unaprijed, ostalo kad je dogovor gotov. 255 00:18:06,181 --> 00:18:07,406 Imate mjesec dana. 256 00:18:07,501 --> 00:18:09,351 Poštujmo tržišna pravila. 257 00:18:09,451 --> 00:18:11,327 Brinuti. 258 00:18:11,536 --> 00:18:14,663 Aigoo... ne bih se popišao na njega kad bi gorio! 259 00:18:14,736 --> 00:18:15,951 Ehh! budalo jedna! 260 00:18:16,061 --> 00:18:18,217 Hodajte ravno, budale! 261 00:18:18,407 --> 00:18:22,249 Nećeš slušati, zar ne? 262 00:18:22,418 --> 00:18:26,296 Rekao sam, pokreni se! Potez! 263 00:18:26,391 --> 00:18:29,554 Požuri i kreni! 264 00:18:32,147 --> 00:18:34,422 Jedan, dva, tri... 265 00:18:35,679 --> 00:18:37,701 Koliko je novca šest odbjeglih robova u vrijednosti? 266 00:18:37,793 --> 00:18:38,665 Eonni. 267 00:18:38,773 --> 00:18:40,821 Nije li taj lov na robove bio naš zanat? 268 00:18:41,038 --> 00:18:43,271 Ali sada je Daegil oko toga. 269 00:18:43,396 --> 00:18:45,912 Brišem ulicu godinu dana, a ona luda kuja to pokvari za jedan dan. 270 00:18:46,011 --> 00:18:47,556 Ne bismo li trebali imati ritual protiv njih ili tako nešto? 271 00:18:47,654 --> 00:18:51,138 Morat ćemo ga osušiti i pokazati tko upravlja ovim brodom. 272 00:18:51,251 --> 00:18:55,682 Tako da će kučka prestati dolaziti ovamo. 273 00:19:03,380 --> 00:19:07,426 *oštrica u obliku polumjeseca, nalik helebardi 274 00:19:03,380 --> 00:19:07,426 Učenje kako svladati woldo* zajedno s dugim kopljem... 275 00:19:07,566 --> 00:19:11,069 je ono na što ćemo se danas fokusirati, pa pažljivo promatrajte i učite. 276 00:20:37,181 --> 00:20:39,949 U kog vraga buljiš? 277 00:21:19,113 --> 00:21:20,384 Ti kurvin sine. 278 00:21:20,476 --> 00:21:22,754 Hoćeš li ikada naučiti? 279 00:21:22,908 --> 00:21:26,742 Želiš nas vidjeti sve kažnjene jer ste se zagledali u Njegovu Preuzvišenost? 280 00:21:26,868 --> 00:21:28,171 Ispričavam se. 281 00:21:28,414 --> 00:21:30,299 Ispričati se?! 282 00:21:35,223 --> 00:21:36,586 Ti mali kretenu. 283 00:21:36,711 --> 00:21:40,308 Poštedi me isprika, budalo. 284 00:21:40,486 --> 00:21:46,480 Vas! Učini to opet, pa ću učiniti da se stvarno sažališ! kužiš 285 00:21:48,938 --> 00:21:50,694 oprosti mi... 286 00:21:53,789 --> 00:21:56,524 Obriši sva konjska sranja ovdje, 287 00:21:56,678 --> 00:22:01,647 i želim vidjeti kako ta sedla sjaje dovoljno da im muhe padnu na guzice. 288 00:22:01,773 --> 00:22:03,105 kužiš 289 00:22:09,050 --> 00:22:10,918 evo ti 290 00:22:14,107 --> 00:22:17,405 Aigoo, to je sedlo prestaro. 291 00:22:17,587 --> 00:22:19,078 Kako možeš ovo voziti? 292 00:22:19,207 --> 00:22:21,141 Možete dobiti novi za nyang ili tako nešto. 293 00:22:21,248 --> 00:22:23,055 Samo ga malo dotjerajte. 294 00:22:23,134 --> 00:22:26,739 Hoćeš da promijenim uzde? Dat ću ti popust. 295 00:22:27,051 --> 00:22:29,448 Počešljajte ga dok ste već kod toga. Neka bude lijepo. 296 00:22:29,561 --> 00:22:33,663 Ti čovječe bez majke... 297 00:22:33,840 --> 00:22:35,537 Prati me, glupane. 298 00:23:05,635 --> 00:23:07,910 Aigoo... 299 00:23:08,092 --> 00:23:09,905 Što je s tobom? 300 00:23:10,000 --> 00:23:13,150 Uvijek uđi kao lopov, hoćeš li? 301 00:23:13,276 --> 00:23:15,060 Jesi li mi ovo skuhao, Jumo? 302 00:23:15,173 --> 00:23:17,392 Aigoo! Ti beznadna mala budalo. 303 00:23:17,617 --> 00:23:19,949 Aigoo... Nasmrt si me prestrašio... 304 00:23:21,129 --> 00:23:24,147 Kuham, perem, prati suđe pa čak i šivati. 305 00:23:24,287 --> 00:23:26,824 Što sam učinio da zaslužim sve ovo? 306 00:23:26,917 --> 00:23:28,614 Ahh... Zaboravi! 307 00:23:31,690 --> 00:23:32,647 Eonni. 308 00:23:32,751 --> 00:23:35,343 Zašto ne dobijemo krojačica kao i ostale? 309 00:23:35,481 --> 00:23:37,370 Zašto mu ne kažeš? 310 00:23:37,574 --> 00:23:42,168 Daegil Eonni neće da me sluša, ali ako mu kažeš, mogao bi. 311 00:23:43,004 --> 00:23:45,449 U redu, samo dovrši pranje rublja. 312 00:23:45,736 --> 00:23:47,913 Aigoo... stvarno. 313 00:23:48,138 --> 00:23:51,116 Ovo je zadnji dan da ovo radim. 314 00:23:51,270 --> 00:23:54,476 Od sada ćemo početi dijeliti poslove. 315 00:23:55,754 --> 00:23:56,780 Vratio sam se. 316 00:23:56,892 --> 00:23:58,061 Eonni! 317 00:23:58,313 --> 00:23:59,687 A dogovor? Kako je prošlo? 318 00:23:59,814 --> 00:24:01,745 Zajeban sam. Kako je rana? 319 00:24:01,850 --> 00:24:04,042 Opet sjeban? 320 00:24:04,907 --> 00:24:06,894 Evo... pedeset nyanga. 321 00:24:07,372 --> 00:24:09,395 Fi...Pedeset? 322 00:24:10,122 --> 00:24:11,877 Pa su se cjenkali za posao od devedeset nyanga, 323 00:24:11,962 --> 00:24:13,268 a na kraju platio četrdeset manje? 324 00:24:13,353 --> 00:24:15,660 Svi ti službenici biroa su isti. 325 00:24:15,797 --> 00:24:19,042 *Stari Gaeseong 326 00:24:15,797 --> 00:24:19,042 Kada je riječ o stvaranju profita, gori su od Songdo*ovih trgovaca. 327 00:24:19,323 --> 00:24:22,062 Ipak, ne biste li barem trebali donijeli kući sedamdeset? 328 00:24:22,175 --> 00:24:25,161 Oni dobivaju sve zasluge, a mi radimo sav prljavi posao. 329 00:24:25,255 --> 00:24:27,396 Jedite previše i dobit ćeš trke, budalo. 330 00:24:27,470 --> 00:24:30,299 Nije da smo jedini lovci na robove vani. 331 00:24:30,411 --> 00:24:31,380 Ovdje. 332 00:24:31,535 --> 00:24:33,417 Deset nyanga po komadu, 333 00:24:33,522 --> 00:24:38,573 *Jamojeonga: arhaični oblik kamata 334 00:24:33,522 --> 00:24:38,573 a ostalo prepusti shylocku*. 335 00:24:38,924 --> 00:24:40,188 Zadržimo još malo. 336 00:24:40,263 --> 00:24:43,125 Stvarno ne želiš slušati, zar ne? 337 00:24:43,251 --> 00:24:45,963 Kad ostariš i koljena ti klecaju, 338 00:24:46,064 --> 00:24:47,255 mislite li da ćete moći nastaviti ovo? 339 00:24:47,353 --> 00:24:49,629 Dok si još mlad, trebao bi uštedjeti nešto novca, 340 00:24:49,741 --> 00:24:51,493 kupi sebi kuću i nešto zemlje, budalo. 341 00:24:51,587 --> 00:24:53,324 Je li ovo prvi put da sam uboden? 342 00:24:53,408 --> 00:24:54,855 Ne znamo ni da li izdržat ćemo sljedeći posao, 343 00:24:54,953 --> 00:24:56,797 želite da razmišljam o kućama i zemlji? 344 00:24:56,890 --> 00:24:58,761 U životu nema puno toga. 345 00:24:58,845 --> 00:25:01,261 Zabavljaš se dok ne potraje, a onda ostariš i grakćeš. 346 00:25:01,374 --> 00:25:02,315 Učinimo što kaže. 347 00:25:02,427 --> 00:25:05,158 Imali smo dug put a čak je i izboden. 348 00:25:05,251 --> 00:25:07,426 Sad i ti počinješ? 349 00:25:07,515 --> 00:25:11,046 Zašto, radimo li ovo uštedjeti novac ili ga potrošiti? 350 00:25:11,151 --> 00:25:16,226 Uspjeli smo kroz ovo, pa se opustimo i zabavimo. 351 00:25:16,703 --> 00:25:18,563 Samo dodajte još pet nyanga svakom. 352 00:25:19,386 --> 00:25:20,258 U redu, dobro. 353 00:25:20,352 --> 00:25:21,912 Svaki po jedan nyang, samo jedan. 354 00:25:22,008 --> 00:25:23,755 Zaboravi. Najmanje tri. 355 00:25:23,868 --> 00:25:24,879 Dva nyanga. 356 00:25:25,146 --> 00:25:26,480 Dva. 357 00:25:27,238 --> 00:25:28,622 Ako ne želiš, zaboravi. 358 00:25:30,593 --> 00:25:32,822 Eonni, ti stvarno... Bolje se pobrini za ovo. 359 00:25:32,927 --> 00:25:35,285 Ostavljamo to vama od povjerenja, pa ti bolje! 360 00:25:35,369 --> 00:25:36,676 Sigurna sam da znaš što osjećam, zar ne? 361 00:25:36,830 --> 00:25:40,398 Jeste li sigurni? Čak ni ne znati što "ja" osjećam. 362 00:25:40,589 --> 00:25:42,794 Zašto se uopće trudim... 363 00:25:43,483 --> 00:25:45,815 Što nije u redu s ovim? 364 00:25:47,745 --> 00:25:49,046 Aigoo... 365 00:26:09,216 --> 00:26:11,811 U ozbiljnoj sam te revnosti darovao moja dobrota i briga, 366 00:26:11,909 --> 00:26:15,568 kao nebeska providnost koja štiti i njegovanje neplodnog tla. 367 00:26:15,673 --> 00:26:17,546 Kako se usuđuješ napustiti svoj poziv, 368 00:26:17,720 --> 00:26:20,043 podvrgavanje strašnim nedoumicama na ruke koje su te hranile? 369 00:26:20,183 --> 00:26:23,990 Poštedi me, Naeuri... 370 00:26:45,741 --> 00:26:48,105 Napustio si svog čuvara u lažnoj besvijesti, 371 00:26:48,259 --> 00:26:50,591 počinjavanje najpodmuklijih zločina, 372 00:26:50,760 --> 00:26:54,881 pa ćeš nositi obilježja tvoje sramotno ponašanje na tvom licu. 373 00:27:03,740 --> 00:27:08,155 ~ Ne (muški rob) ~ 374 00:27:54,246 --> 00:27:58,216 ~ Bi (robinja) ~ 375 00:28:00,463 --> 00:28:02,338 majka... 376 00:28:03,145 --> 00:28:05,090 majka. 377 00:28:07,534 --> 00:28:08,938 Majka. 378 00:28:10,417 --> 00:28:12,128 Majko... 379 00:28:12,493 --> 00:28:14,488 Jesi li vani? 380 00:28:15,611 --> 00:28:16,627 Jeste li me tražili? 381 00:28:16,718 --> 00:28:18,122 Do daljnjih uputa, 382 00:28:18,215 --> 00:28:20,588 ne daj to slatter jednu kap vode, 383 00:28:20,683 --> 00:28:22,210 i pripremi njezinu kćer. 384 00:28:22,288 --> 00:28:23,831 Da, Naeuri. 385 00:28:25,547 --> 00:28:26,752 slijedi me 386 00:28:27,922 --> 00:28:29,687 - Majko... - Požurite! 387 00:28:29,780 --> 00:28:31,195 Aigoo, ti mali... 388 00:28:31,293 --> 00:28:33,144 - Slijedi me. - Majko! 389 00:28:33,242 --> 00:28:34,709 Aigoo, hoćeš li me poslušati? 390 00:28:34,804 --> 00:28:36,438 - Majko! - Pokreni se! 391 00:28:39,561 --> 00:28:41,044 majka... 392 00:28:41,528 --> 00:28:43,644 majko! 393 00:28:44,183 --> 00:28:46,810 - Miči se! - Majko... 394 00:28:50,490 --> 00:28:51,725 Aigoo... Tko drugi... 395 00:28:51,823 --> 00:28:57,334 Snaha ministra Choija pobjegao sa slugom?! 396 00:28:57,429 --> 00:29:00,926 *također poznat kao seok (180 litara/47 galona) 397 00:28:57,429 --> 00:29:00,926 To je nagrada od dvadeset seoma* za jedan slučaj. 398 00:29:02,920 --> 00:29:06,560 Ali ne zvučiš previše oduševljeno?! 399 00:29:06,840 --> 00:29:09,979 Mi? Ne... Vaša Ekselencijo. 400 00:29:10,147 --> 00:29:14,249 Nisam kao neke od onih ljepljivih stjenica, držeći se od jedne staje do druge. 401 00:29:14,376 --> 00:29:16,241 Pretpostavljam da mora biti prilično užurbano?! 402 00:29:16,455 --> 00:29:18,630 Ohh Ohh... Ti mali... 403 00:29:18,739 --> 00:29:22,886 Što si, glumiš sve dragocjeno s državnim službenikom? 404 00:29:22,981 --> 00:29:26,434 Ahh... Siguran sam da i ti rekao Daegilu dobre vijesti. 405 00:29:26,526 --> 00:29:28,526 Ahh... jesam! 406 00:29:28,723 --> 00:29:31,884 U mom poslu ne možete uvijek se držite jedne strane broda, 407 00:29:32,038 --> 00:29:33,422 ili će potonuti. 408 00:29:33,526 --> 00:29:35,834 Dakle, prvi lovac kojeg treba uhvatiti zec kosti čuva... 409 00:29:36,014 --> 00:29:36,947 Je li to to? 410 00:29:37,041 --> 00:29:38,332 Treba li pitati?! 411 00:29:38,500 --> 00:29:42,700 Bio bijesan ili poslušan, prvi da mi donese robu dobiva vittles! 412 00:29:44,006 --> 00:29:46,324 Ti sigurno ne znaš kako gadni mogu biti bijesni psi... 413 00:29:46,437 --> 00:29:48,971 Imate otprilike mjesec dana. 414 00:29:49,085 --> 00:29:51,268 Ako dopustiš Daegilu da te opet pobijedi, 415 00:29:51,362 --> 00:29:53,545 bolje jednostavno zaboraviti lov na robove dok si već u tome, 416 00:29:53,685 --> 00:29:57,457 i idi vidjeti možeš li oprati neke gisaengove spavaćice. 417 00:29:58,449 --> 00:30:02,313 Samo sjedni dok si tu, vi beskorisni nitkovi. 418 00:30:05,249 --> 00:30:07,953 Eonni, zaboravi na Daegila. 419 00:30:08,101 --> 00:30:12,025 Ne bismo li se prvo trebali pozabaviti njime? Od njega mi krv uzavre. 420 00:30:12,292 --> 00:30:13,769 Ne danas. 421 00:30:13,882 --> 00:30:17,082 Još nam je dao dvadeset seoma riže na srebrnom pladnju. 422 00:30:20,355 --> 00:30:22,787 Aigoo... moj... 423 00:30:22,895 --> 00:30:28,338 Kako je naporno moralo biti, izgledaš tako umorno i izgladnjelo. 424 00:30:29,377 --> 00:30:31,599 Ne možeš sam trčati po jutarnjoj rosi, 425 00:30:31,708 --> 00:30:34,268 iako pretpostavljam da je to što vaš posao uključuje. 426 00:30:34,382 --> 00:30:39,815 Reci mi da nisi preskačete obroke, zar ne? 427 00:30:40,725 --> 00:30:42,034 Zašto? 428 00:30:42,299 --> 00:30:44,302 Želite li se pridružiti i pomoći nam da to popravimo? 429 00:30:44,396 --> 00:30:50,324 Ahh... grudi bi mi lupale, tresti i lupati cijeli dan na prizor. 430 00:30:50,430 --> 00:30:54,240 Sigurno to može? Ne izgleda veće od moje. 431 00:30:58,005 --> 00:31:01,256 Ahh... Kao što bi i ti čak znam kako to izgleda, 432 00:31:01,355 --> 00:31:04,628 žao ti je mali moppet. 433 00:31:08,940 --> 00:31:13,941 Ako želiš još, samo naprijed i reci mi. 434 00:31:28,925 --> 00:31:30,248 Eonni. 435 00:31:30,945 --> 00:31:32,729 Koja je tvoja tajna? 436 00:31:33,553 --> 00:31:37,660 Tiha mačka je najbrža popeti se na peć. 437 00:31:37,922 --> 00:31:39,065 Rekao sam ti da nije to. 438 00:31:39,159 --> 00:31:40,919 Nije to? Molim. 439 00:31:41,144 --> 00:31:44,389 Kako god vidite, to je to. 440 00:31:48,177 --> 00:31:50,027 To je dobro. 441 00:31:53,023 --> 00:31:54,009 hej... 442 00:31:54,101 --> 00:31:56,517 Kamo ideš u ovo doba? 443 00:31:56,614 --> 00:31:57,908 Sumrak je, vrijeme je za isplovljavanje. 444 00:31:58,034 --> 00:32:00,137 Nije li pravo vrijeme za hvatanje djevojaka? 445 00:32:00,234 --> 00:32:03,747 Tvoja rana još je svježa, pa nemoj se zajebavati kao i uvijek. 446 00:32:05,629 --> 00:32:08,124 Ako želite pronaći svoj ulov, morat ćeš se zezati. 447 00:32:08,235 --> 00:32:12,190 Sjedi ovdje cijelu noć i vidi ako vam dođu ravno u krilo. 448 00:32:12,302 --> 00:32:14,999 Kao da znaš... 449 00:32:15,182 --> 00:32:17,274 Dugo. Uh? 450 00:32:22,080 --> 00:32:25,407 Kretenu, nemoj ostati vani cijelu noć! 451 00:32:33,152 --> 00:32:35,611 Došao si kao noćni povjetarac, 452 00:32:35,852 --> 00:32:38,504 i ostavi me poput turobnih oblaka. 453 00:32:39,333 --> 00:32:43,632 Moramo li se tako rastati? 454 00:32:46,445 --> 00:32:48,628 Kako okrutna sudbina... 455 00:32:48,754 --> 00:32:50,462 dijelimo. 456 00:32:50,714 --> 00:32:53,608 *arhaično za partnera 457 00:32:50,714 --> 00:32:53,608 Ne možeš me ostaviti ovako, Seobangnim*. 458 00:32:53,931 --> 00:32:56,211 Ohh Ohh! Seobang?! 459 00:32:56,348 --> 00:33:00,309 Nije tvoj na povratku nakon njegovih poslova u gradu? 460 00:33:01,232 --> 00:33:04,209 Moj partner on još uvijek može biti, 461 00:33:06,683 --> 00:33:09,575 ali unutar ovog mog srca, 462 00:33:09,938 --> 00:33:13,185 ti si jedan i jedini. 463 00:33:17,352 --> 00:33:19,830 Muškarci mogu imati ljubavnicu, 464 00:33:20,017 --> 00:33:21,567 ali zašto... 465 00:33:21,677 --> 00:33:25,623 Zašto moraju žene biti posvećen samo jednom čovjeku? 466 00:33:29,852 --> 00:33:32,703 Konfucije je tako rekao. 467 00:33:36,770 --> 00:33:39,069 Seobangnim... 468 00:33:44,772 --> 00:33:46,205 čekaj... 469 00:33:46,370 --> 00:33:47,834 Čekaj... Čekaj! 470 00:33:50,842 --> 00:33:52,776 Uz plamen jada Bio sam proždren, 471 00:33:52,902 --> 00:33:55,150 kao plebejske grude napustio njihov poziv, 472 00:33:55,262 --> 00:33:57,678 ali tako su brze bile ruke providnost, i kakva utjeha iznad svega! 473 00:33:57,791 --> 00:34:00,741 Pod mjesecom žetve ferment su pobjegli, 474 00:34:00,895 --> 00:34:04,534 najnapetiji mlinski kamen ne bi li?! 475 00:34:05,432 --> 00:34:08,588 Prijevara škrtog sluge pljačkaš mi dan... 476 00:34:08,743 --> 00:34:11,960 Ehh! Kakav ponižavajući užas! 477 00:34:12,620 --> 00:34:18,079 Može benigni svjetlucavi odozgo žariti noći bez mjeseca? 478 00:34:18,193 --> 00:34:20,295 Neka više ne bude ovaj bezobrazluk otrovi naše nektare veselja, 479 00:34:20,405 --> 00:34:23,202 i pusti nas da palačimo vesela noć daleko. 480 00:34:23,329 --> 00:34:29,102 Ali... obiluju vijesti da si blagoslovio tvoj otac s obnavljajućim nektarima? 481 00:34:29,201 --> 00:34:32,095 Sve što sam učinio bilo je posluživanje svježeg cvijet mladosti na ležaju, 482 00:34:32,249 --> 00:34:34,736 nadajući se da će bairn ponovno zapaliti svoju vatru. 483 00:34:35,227 --> 00:34:40,688 Ako je to tvoj sluga, koliko ona ima godina 484 00:34:41,545 --> 00:34:45,563 Je li ove godine bilo... trinaest?! 485 00:34:45,816 --> 00:34:47,473 Predivno! 486 00:34:47,582 --> 00:34:49,826 Cvjetovi mladosti cvjetaju u toj dobi, 487 00:34:49,934 --> 00:34:52,376 kakav čudesan lijek! 488 00:34:52,729 --> 00:34:54,739 Čudesno?! 489 00:34:58,609 --> 00:35:02,184 Što se dogodilo mojoj majci? 490 00:35:02,290 --> 00:35:06,279 Ako si toliko zabrinut, samo učini kako ti je čuvar rekao, 491 00:35:06,405 --> 00:35:09,622 a zatim ga zamoliti da je oslobodi. 492 00:35:10,154 --> 00:35:14,253 Onda, hoće li je pustiti? 493 00:35:14,431 --> 00:35:16,207 Hoće li je nahraniti i dati joj vode? 494 00:35:16,314 --> 00:35:18,144 Samo to? 495 00:35:18,467 --> 00:35:19,781 Što mu više ugodiš, 496 00:35:19,888 --> 00:35:22,091 manje ćeš se brinuti o tvoja tri obroka. 497 00:35:22,260 --> 00:35:24,974 Aigoo... Da sam samo malo mlađi... 498 00:35:25,114 --> 00:35:27,952 Bilo bi gotovo u jednom trenutku. 499 00:35:32,026 --> 00:35:33,897 Daegil! 500 00:35:40,188 --> 00:35:42,521 Kako nam je bilo... 501 00:35:44,284 --> 00:35:46,523 Natoči mi jednu. 502 00:35:52,957 --> 00:35:55,227 Čujem reket čineći čuda, ovih dana. 503 00:35:55,329 --> 00:35:58,721 Ohh, pa... ne uzimam nakon mog mentora, Eonnija? 504 00:35:58,825 --> 00:35:59,873 točno... 505 00:35:59,968 --> 00:36:04,036 Ali još uvijek imaš muda da mi dilaš pod nos? 506 00:36:04,238 --> 00:36:06,761 Kad ugrizeš ruku koja te hranila, 507 00:36:06,902 --> 00:36:11,608 svaka laka ulica je slijepa ulica. 508 00:36:12,804 --> 00:36:14,769 Je li to rekao Konfucije? 509 00:36:15,008 --> 00:36:16,067 Imat ću to na umu. 510 00:36:16,173 --> 00:36:18,994 Da završim, dok još pričamo... 511 00:36:19,125 --> 00:36:22,868 Eh... Znaš da sam ja čovjek od malo riječi. 512 00:36:22,962 --> 00:36:25,431 Kao da ne bi znao... 513 00:36:37,873 --> 00:36:40,303 Moj Daegil je sada odrastao?! 514 00:36:40,416 --> 00:36:43,591 Čak i starije prekida... 515 00:36:46,528 --> 00:36:48,368 Oprezno. 516 00:36:48,765 --> 00:36:52,948 Još uvijek si moj ljubimac. 517 00:36:56,291 --> 00:36:59,691 Vrijeme neće napraviti zmaja iz namočenog vijuna. 518 00:36:59,852 --> 00:37:01,201 Daegil! 519 00:37:01,397 --> 00:37:03,585 Vrati se pod moja krila. 520 00:37:05,752 --> 00:37:08,393 Kako tigar može ići pod mješanca? 521 00:37:11,638 --> 00:37:13,914 mješanac?! 522 00:37:21,505 --> 00:37:26,037 Valjda je vrijeme za ustajanje. 523 00:37:27,006 --> 00:37:28,992 Dug život i blagostanje za vas. 524 00:37:32,851 --> 00:37:34,987 Dečki, udarite ga. 525 00:38:06,899 --> 00:38:08,472 Želite li vidjeti krv? 526 00:38:09,104 --> 00:38:10,902 Na koljenima. 527 00:38:11,127 --> 00:38:12,939 Krv je, dakle. 528 00:38:34,376 --> 00:38:36,113 Za niskorođene... 529 00:38:36,217 --> 00:38:38,091 Godine su vaš rang. 530 00:38:38,179 --> 00:38:41,110 I dalje ću te tretirati kao starijeg. 531 00:38:41,286 --> 00:38:42,683 Jumo. 532 00:38:42,847 --> 00:38:45,647 Stavi Eonnijevo piće na moj račun. 533 00:38:57,556 --> 00:38:58,786 Naeuri! 534 00:38:58,882 --> 00:39:00,987 Pustit ću je unutra. 535 00:39:06,650 --> 00:39:08,742 Sjednite. 536 00:39:10,757 --> 00:39:13,446 Rekao sam sjediti. 537 00:39:21,355 --> 00:39:23,434 Pogledaj me. 538 00:39:23,659 --> 00:39:25,204 Ehh Ehh! 539 00:39:25,339 --> 00:39:28,414 Samo naprijed i učini to. 540 00:39:30,510 --> 00:39:32,897 Tačno... Točno. 541 00:39:33,067 --> 00:39:33,937 evo... 542 00:39:34,032 --> 00:39:36,003 Priđi bliže. 543 00:39:37,280 --> 00:39:38,644 Dobra... Dobra djevojka. 544 00:39:38,784 --> 00:39:40,948 Bliže. 545 00:39:45,263 --> 00:39:46,525 Majstorski. 546 00:39:46,651 --> 00:39:49,146 Ohh Ohh! 547 00:39:49,331 --> 00:39:52,673 Oslobodite moju majku... 548 00:39:52,818 --> 00:39:54,349 u redu 549 00:39:54,616 --> 00:39:57,215 Daj joj vode... 550 00:39:57,524 --> 00:39:59,583 i nahrani je. 551 00:40:00,524 --> 00:40:02,097 Rekao sam da hoću. 552 00:40:02,308 --> 00:40:06,424 Pusti i nju. 553 00:40:07,028 --> 00:40:09,290 Daj joj vode, Učitelju. 554 00:40:09,416 --> 00:40:10,498 Ti djevojko. 555 00:40:10,611 --> 00:40:13,323 Rekao sam da ću se pobrinuti za to. 556 00:41:54,512 --> 00:41:56,335 Majka. 557 00:41:56,577 --> 00:41:58,895 osjećaš li se bolje? 558 00:42:02,364 --> 00:42:05,876 On je bio taj koji nas je spasio. 559 00:42:13,975 --> 00:42:17,471 Ne gubi vrijeme pokušava prijeći granicu, 560 00:42:18,875 --> 00:42:20,449 i uputite se na planinu Worak. 561 00:42:20,547 --> 00:42:23,249 Tamo ćete naći čovjeka po imenu Jjakgwi, 562 00:42:23,355 --> 00:42:25,478 koji će ti pomoći da se smjestiš. 563 00:42:27,740 --> 00:42:31,069 Kupit ćeš vola i plug. 564 00:42:33,932 --> 00:42:35,443 Naeuri... 565 00:42:35,590 --> 00:42:37,161 Ajeosshi. 566 00:42:37,866 --> 00:42:40,028 neću te zaboraviti. 567 00:42:40,970 --> 00:42:43,260 Sjećat ću te se sigurno. 568 00:43:23,708 --> 00:43:24,924 Eonnyeon. 569 00:43:26,702 --> 00:43:28,296 Kako možete ući u suonicu? 570 00:43:28,390 --> 00:43:30,247 Što ako te Gospodar vidi? 571 00:43:30,354 --> 00:43:31,753 Evo, uzmi. 572 00:43:31,879 --> 00:43:33,462 Požurite i otiđite. Sada. 573 00:43:33,551 --> 00:43:34,773 Sve je u redu. 574 00:43:34,928 --> 00:43:36,740 Otac mi je otišao. 575 00:43:36,987 --> 00:43:39,437 Drži ih, i one će vam zagrijati ruke. 576 00:43:39,578 --> 00:43:41,768 Čvrsto ih drži. 577 00:44:12,237 --> 00:44:17,859 Gori... Gori... Zagrijte Eonnyeonove ruke. 578 00:44:17,978 --> 00:44:21,419 Gori... Gori... 579 00:44:30,536 --> 00:44:33,183 Gori... Gori... 580 00:44:33,378 --> 00:44:35,734 Zagrijte Eonnyeonove ruke. 581 00:44:35,832 --> 00:44:39,162 Gori... Gori... 582 00:44:41,801 --> 00:44:43,174 Ohh?! 583 00:45:45,580 --> 00:45:48,289 Dolazak! Oni dolaze! 584 00:45:48,822 --> 00:45:50,442 Brz. 585 00:45:59,346 --> 00:46:01,798 Tko je ovdje glavni rob? 586 00:46:03,110 --> 00:46:06,528 Da, Vaša Ekselencijo. Jeste li me tražili? 587 00:46:12,162 --> 00:46:14,466 Zaslužujem propasti, vaša ekselencijo. 588 00:46:14,652 --> 00:46:16,199 Za što? 589 00:46:16,305 --> 00:46:17,507 Što? 590 00:46:17,648 --> 00:46:20,557 To...To... 591 00:46:20,725 --> 00:46:22,410 Možeš li me kazniti za sve što sam počinio. 592 00:46:22,551 --> 00:46:26,007 Čujem da je jedan od onih konja cijelu noć bolovao od dizenterije. 593 00:46:27,805 --> 00:46:29,646 Čime ste ga hranili? 594 00:46:29,913 --> 00:46:31,225 da... 595 00:46:31,343 --> 00:46:34,307 Ništa više od uobičajenog. 596 00:46:37,303 --> 00:46:39,957 Zaslužujem propasti! Ali neka mi poštediš život! 597 00:46:40,069 --> 00:46:42,637 Ovi konji pripadaju državi. 598 00:46:43,017 --> 00:46:46,318 Jedna od njih vrijedi više od svih vaših života zajedno, 599 00:46:46,458 --> 00:46:49,681 kako si mogao biti tako nemaran, i pokušati sakriti svoju prijevaru? 600 00:46:49,893 --> 00:46:52,112 Zaslužujem propasti! da... 601 00:46:52,218 --> 00:46:55,013 Ako se konj ne povrati stabilnost do sutra, 602 00:46:55,374 --> 00:46:57,664 svi ćete biti odgovorni. 603 00:46:57,889 --> 00:46:59,448 Da... Da. 604 00:46:59,631 --> 00:47:02,241 Vaša želja je naša zapovijed. Da. 605 00:47:12,300 --> 00:47:14,464 jesi li dobro Uh? 606 00:47:15,784 --> 00:47:17,461 Pusti! 607 00:47:31,108 --> 00:47:33,384 *veterinar konja 608 00:47:31,108 --> 00:47:33,384 Je li maeui* tu? 609 00:47:33,834 --> 00:47:36,160 Da! Dolazak! 610 00:47:44,027 --> 00:47:45,259 Što vas dovodi ovamo? 611 00:47:45,352 --> 00:47:46,433 da... 612 00:47:46,682 --> 00:47:48,555 Ne znam što je pošlo po zlu, 613 00:47:48,648 --> 00:47:51,366 ali pati od dizenterija i slabost cijelu noć. 614 00:47:51,457 --> 00:47:52,560 Što je zaboga jelo? 615 00:47:52,673 --> 00:47:57,075 Uobičajeno bilje, grašak, ništa posebno. 616 00:47:57,214 --> 00:47:59,028 Već ustao? 617 00:47:59,191 --> 00:48:00,983 Izgleda kao zapadnjačka pasmina... 618 00:48:01,097 --> 00:48:04,773 - Tko je to? - U redu. Samo ga zaveži tamo. 619 00:48:06,808 --> 00:48:08,546 Izgleda kao vladin rob? 620 00:48:08,645 --> 00:48:10,808 Je li on iz konjušnice? 621 00:48:11,988 --> 00:48:13,825 S nogom u tom stanju? 622 00:48:15,191 --> 00:48:18,282 Državni robovi jesu uglavnom kažnjeni kriminalci, 623 00:48:18,591 --> 00:48:21,015 tako da su bogalji samo na dnevnom redu. 624 00:48:21,752 --> 00:48:24,501 Ipak, zar ne njegov stav izgledati malo čudno? 625 00:48:26,452 --> 00:48:28,112 U redu? 626 00:49:28,669 --> 00:49:30,882 Ti niska štetočine. Usuđuješ se spriječiti učenjaka na putu? 627 00:49:30,976 --> 00:49:32,781 Zaslužujem tvoj prijekor, Naeuri. 628 00:49:32,922 --> 00:49:35,345 Ti prijekorni ološu. 629 00:50:00,221 --> 00:50:01,845 Naeuri. 630 00:50:02,015 --> 00:50:03,671 Izvoli. 631 00:50:14,222 --> 00:50:16,736 Dakle, siguran povratak! 632 00:50:19,274 --> 00:50:20,117 tko je to 633 00:50:20,210 --> 00:50:23,485 Miran! To je tajna. 634 00:50:23,724 --> 00:50:24,671 što je 635 00:50:24,776 --> 00:50:27,241 Ohh Ohh! Rekao sam da je to tajna. 636 00:50:27,354 --> 00:50:29,659 Zaboravi i kopiraj mi nekoliko ovih. 637 00:50:30,558 --> 00:50:32,581 Znatiželjan, uh? O tajni. 638 00:50:32,679 --> 00:50:34,196 J...Samo požuri. 639 00:50:34,337 --> 00:50:37,258 Ja to samo otkrivam jer si to ti. 640 00:50:37,383 --> 00:50:40,911 Ovo je samo između tebe i mene, jesmo li jasni? 641 00:50:41,037 --> 00:50:42,653 Baci pogled. 642 00:50:46,235 --> 00:50:49,457 Upravo sada, Jeju je pogođen kugom, 643 00:50:49,615 --> 00:50:52,389 i, bili ljudi ili zvijeri, svi grakću lijevo-desno. 644 00:50:52,498 --> 00:50:56,839 Tako sam dobio zadatak sve to detaljno prikazati. 645 00:50:57,387 --> 00:50:57,964 od koga? 646 00:50:58,068 --> 00:51:00,595 Što misliš tko? Onaj učenjak koji je upravo otišao. 647 00:51:00,705 --> 00:51:03,903 Druge godine, kasno Tri sina prijestolonasljednika Sohyeona... 648 00:51:04,074 --> 00:51:06,278 su poslani u Jeju u egzil, sjećaš se? 649 00:51:06,374 --> 00:51:07,896 Ahh... Zaboravi i samo učini ovo. 650 00:51:07,992 --> 00:51:10,222 Ovo nije važno, budalo! 651 00:51:10,348 --> 00:51:15,126 - Sud pokušava okrenuti Jeju... - Ahh... Stvarno! 652 00:51:15,266 --> 00:51:17,724 Što bi mogao sud i politika možda imaju veze s nama? 653 00:51:17,865 --> 00:51:20,506 Shvaćate li uopće koliko je ovo ozbiljno? 654 00:51:22,417 --> 00:51:24,077 Učinimo to. 655 00:51:26,353 --> 00:51:27,981 Aigoo... 656 00:51:28,089 --> 00:51:31,956 Ovo je razlog ne možeš je pronaći, uh? 657 00:51:32,307 --> 00:51:35,651 Žensko lice se može promijeniti desetak puta u svojim snovima. 658 00:51:35,777 --> 00:51:37,242 Ali pogledajte. 659 00:51:39,738 --> 00:51:42,210 Dolazite ovamo svaka tri mjeseca tražeći od mene da nacrtam ovo, 660 00:51:42,365 --> 00:51:44,500 i bilo je isto lice zadnjih deset godina. 661 00:51:44,682 --> 00:51:46,860 Želiš li je stvarno pronaći ili što? 662 00:51:46,972 --> 00:51:49,810 Gledajte. Izgledaju li isto ili što? 663 00:51:51,408 --> 00:51:53,205 Aigoo... 664 00:51:53,345 --> 00:51:56,793 - Je li se moglo promijeniti? - Naravno da ima! 665 00:51:56,913 --> 00:52:02,449 Žensko lice cvjeta do osamnaeste, i do dvadeset treće počinje venuti, 666 00:52:02,559 --> 00:52:05,866 koliko ona već ima godina? Zar ona nema dvadeset plus pet?! 667 00:52:05,990 --> 00:52:08,363 Ako je rodila, dodajte pet ukupnom broju. 668 00:52:08,517 --> 00:52:11,795 Razmislite o borama oko njenih očiju, obrazi padaju pod teretom vremena, 669 00:52:11,910 --> 00:52:13,527 da ne spominjem njezinu bradu. 670 00:52:13,934 --> 00:52:15,526 Da je imala petero djece, 671 00:52:15,650 --> 00:52:18,127 možete se kladiti u sve njezine zube otići zauvijek. 672 00:52:18,255 --> 00:52:23,768 Tko zna, možda se šepuri kao drugorazredni gisaeng ili tako nešto. 673 00:52:32,282 --> 00:52:34,656 Podignite joj malo usne, zatim, kao da se smiješila. 674 00:52:34,769 --> 00:52:36,763 Aigoo... nek sam proklet... 675 00:52:36,974 --> 00:52:39,208 Provest će sto godina nasmiješen ovako. 676 00:52:39,292 --> 00:52:40,272 Da privuče muškarce poput tebe. 677 00:52:40,342 --> 00:52:42,702 Dosta brbljanja i bacite se na posao. 678 00:52:43,236 --> 00:52:46,383 Samo ga malo promijenite učiniti da izgleda starije. Brz. 679 00:52:46,537 --> 00:52:47,914 br. 680 00:52:48,469 --> 00:52:49,476 odbijam. 681 00:52:49,589 --> 00:52:54,867 Ne dobivate trećerazredne materijal od mene. 682 00:52:56,504 --> 00:52:58,083 Ti stvarno... 683 00:52:58,180 --> 00:53:01,757 Mislim da bih dopustio da novac diktira kako... 684 00:53:02,151 --> 00:53:04,202 Da vidimo... 685 00:53:04,362 --> 00:53:08,655 Dodajmo suptilno, čudno osmijeh joj na lice... 686 00:53:13,609 --> 00:53:15,627 Ehh... Eonni! 687 00:53:15,992 --> 00:53:19,985 Nakon ove sramote, možemo li se ipak pojaviti na tržnici? 688 00:53:20,083 --> 00:53:21,949 Zaboravimo to i završimo s tim. 689 00:53:22,047 --> 00:53:24,098 Mislim da ćeš se toga riješiti sva tuga zakopana unutra? 690 00:53:24,196 --> 00:53:25,938 Što još možemo učiniti? 691 00:53:26,051 --> 00:53:27,823 Mi smo budale, za odgajanje i hraniti malu macu... 692 00:53:27,936 --> 00:53:30,998 ne znajući da će se okrenuti u ričućeg tigra. 693 00:53:31,237 --> 00:53:34,903 Znate li zašto je Daegil postao lovac na robove? 694 00:53:35,999 --> 00:53:41,112 Sve je to zbog ovoga robinja zvana Eonnyeon. 695 00:53:41,478 --> 00:53:42,950 znate 696 00:53:44,384 --> 00:53:46,952 *1636, druga mandžurska invazija 697 00:53:44,384 --> 00:53:46,952 Je li to bilo tijekom godine Byeongja*? 698 00:53:47,317 --> 00:53:50,913 Bio je nered čak i najluđa budala okolo ne bi zamislio. 699 00:53:51,054 --> 00:53:54,046 Barbari (Qing) su upali njegovo prebivalište poput bijesnih zvijeri, 700 00:53:54,187 --> 00:53:56,364 i zarobio ovog Eonnyeona. 701 00:54:00,141 --> 00:54:01,465 Mladi majstore! 702 00:54:02,438 --> 00:54:03,790 Mladi majstore! 703 00:54:05,618 --> 00:54:07,430 Mladi majstor... 704 00:54:08,090 --> 00:54:11,307 Mladi majstor... 705 00:54:12,182 --> 00:54:13,689 Mladi majstor... 706 00:54:15,272 --> 00:54:17,123 Mladi majstore! 707 00:54:18,206 --> 00:54:19,438 Mladi majstore! 708 00:54:19,581 --> 00:54:21,324 Mladi majstor... 709 00:54:21,422 --> 00:54:23,321 Mladi majstore! 710 00:54:26,141 --> 00:54:28,712 Taj Daegil je lud kao što su. 711 00:54:28,929 --> 00:54:31,871 Pratio ih je cijelim putem... 712 00:54:36,146 --> 00:54:38,436 I, sa srpom u ruci, samo je... 713 00:54:48,364 --> 00:54:50,280 Joj...mladi majstore... 714 00:54:50,392 --> 00:54:52,357 Mladi majstor. 715 00:55:25,257 --> 00:55:28,801 Jedva su se izvukli živi odande, 716 00:55:28,906 --> 00:55:31,433 ali to je bio početak kraja za njih. 717 00:55:32,555 --> 00:55:37,900 Mislim da bi vratar dopustio mlada djevojka koja mu je zavela sina go? 718 00:55:38,392 --> 00:55:43,654 Dan poslije, pretukli su je unutar jednog centimetar svog života, a nakon što ju je prodao... 719 00:55:44,357 --> 00:55:45,990 Eonnyeon! 720 00:55:48,549 --> 00:55:52,617 Pojavio se brat te djevojke, Keunnom, 721 00:55:52,884 --> 00:55:56,734 i s plamenom u očima, postavio je cijelo mjesto u plamenu i oni su pobjegli. 722 00:55:59,500 --> 00:56:07,210 Daegil je jedva uspio ući, a onda ih je ugledao... 723 00:56:08,434 --> 00:56:10,048 Eonnyeon! 724 00:56:13,883 --> 00:56:15,948 Mladi majstore! 725 00:56:31,903 --> 00:56:36,613 "Mladi majstore". 726 00:56:40,373 --> 00:56:46,624 Od tada je za njima, za posljednjih deset godina. 727 00:56:46,781 --> 00:56:50,881 Oči su mu se ispunile bijesom i žar vidjeti ih mrtve. 728 00:56:51,024 --> 00:56:53,550 Ugrizao si se za jezik? Onda, što? 729 00:56:53,662 --> 00:56:56,739 ja vam kažem! 730 00:56:57,525 --> 00:57:01,799 ti... Znate li kako možete uhvatiti divlje lutke? 731 00:57:04,581 --> 00:57:11,113 Ovako zabiješ motku naopako, a odozgo premažite pilećom krvlju. 732 00:57:11,254 --> 00:57:14,583 Zatim, lutka miriše krv i poludi, 733 00:57:14,695 --> 00:57:21,431 i počne lizati krv na vrhu. Ovako. 734 00:57:24,690 --> 00:57:26,707 Samo ovako. 735 00:57:26,895 --> 00:57:29,902 Ono čak ni ne shvaća da jest bušenje i rezanje jezika, 736 00:57:30,056 --> 00:57:32,801 i nastavlja lizati. 737 00:57:34,130 --> 00:57:35,956 Ne znajući da sada liže vlastitu krv, 738 00:57:36,054 --> 00:57:39,721 i nakon što sam krenuo bez rezerve, napokon, naš šupak... 739 00:57:39,889 --> 00:57:41,505 Ono grakne. 740 00:57:43,657 --> 00:57:45,684 Dovraga, znači li to... 741 00:57:46,450 --> 00:57:48,304 slušaj 742 00:57:48,411 --> 00:57:51,363 Oni su vam dali ovo meso nad tvojim očima da razmišljaš, 743 00:57:51,461 --> 00:57:54,671 ne držati čvor zajedno, uh? 744 00:57:59,117 --> 00:58:04,790 Najmlađi joj se udao, ali kako joj je tako neugodno? 745 00:58:04,973 --> 00:58:08,948 Je li zaboravila obući suknju? 746 00:58:10,156 --> 00:58:19,458 Sunce budi mladoženju, koji je šokiran prizorom. 747 00:58:20,272 --> 00:58:26,552 Ehh! Ti odvratni klošar! 748 00:58:29,600 --> 00:58:30,710 Eonni! 749 00:58:30,878 --> 00:58:33,585 Daegil Eonni! Eonni! 750 00:58:34,054 --> 00:58:37,102 Starija kći počinje razmišljati. 751 00:58:37,285 --> 00:58:41,808 Otkad je njezina šogorica upoznala štap jer je zaboravila odjeću, 752 00:58:41,907 --> 00:58:47,090 otišla je straga, i skinula sve sa sebe. 753 00:58:48,059 --> 00:58:51,755 Mladoženja je bijesan. "Pogledaj ovu ludu drolju," 754 00:58:51,881 --> 00:58:55,927 - Uzmi ovo! - To je loše. 755 00:58:58,048 --> 00:58:59,356 Eonni! 756 00:59:02,367 --> 00:59:05,536 Dišite, za početak. Mi ćemo se pobrinuti za njih. 757 00:59:09,633 --> 00:59:11,406 Kakav spektakl. 758 00:59:11,615 --> 00:59:14,398 Koliko vas je bilo za petama? 759 00:59:15,269 --> 00:59:16,236 Našao sam je. 760 00:59:16,340 --> 00:59:17,121 Ona je tamo. 761 00:59:17,218 --> 00:59:19,216 Pronašao koga? 762 00:59:19,511 --> 00:59:22,129 Eonnyeon, taj rob! 763 00:59:30,597 --> 00:59:32,623 Govoriš li istinu? 764 00:59:33,016 --> 00:59:34,365 Gdje si je vidio? 765 00:59:34,504 --> 00:59:35,529 Gdje? 766 01:02:17,868 --> 01:02:24,807 ~ U sljedećoj epizodi ~ ROBOVI ~*~ LOVCI 767 01:02:25,450 --> 01:02:28,530 Eonni, znaš? Umrijet ćeš od moje oštrice. 768 01:02:39,415 --> 01:02:41,964 Orabeoni. oprosti mi 769 01:02:42,079 --> 01:02:43,058 Moraš je pronaći. 770 01:02:43,156 --> 01:02:44,610 Ne znam hoće li se vratiti živa. 771 01:02:44,708 --> 01:02:46,422 Ako je uspiju pronaći prije nas, 772 01:02:46,521 --> 01:02:48,569 Miladyn život bit će u opasnosti. 773 01:02:48,673 --> 01:02:51,003 Namjerno su širili kugu! 774 01:02:51,106 --> 01:02:55,052 Da bi mogli pogoditi njegovo posljednje preživjelo dijete. 775 01:02:55,165 --> 01:02:56,878 Vrijeme je da se oslobodi put. 776 01:03:02,277 --> 01:03:03,944 Jeste li čuli što se dogodilo? 777 01:03:04,029 --> 01:03:06,175 KocHi - Kako ćemo uzvratiti? - Moramo je ubiti.